|
Конвенция ООН о признании и
приведении в исполнение иностранных арбитражных решений |
Статья I
1. Настоящая Конвенция применяется в отношении признания и приведения в
исполнение арбитражных решений, вынесенных на территории государства иного, чем
то государство, где испрашивается признание и приведение в исполнение таких
решений, по спорам, сторонами в которых могут быть как физические, так и
юридические лица. Она применяется также к арбитражным решениям, которые не
считаются внутренними решениями в том государстве, где испрашивается их
признание и приведение в исполнение.
2. Термин "арбитражные решения" включает не только арбитражные
решения, вынесенные арбитрами, назначенными по каждому отдельному делу, но
также и арбитражные решения, вынесенные постоянными арбитражными органами, к
которым стороны обратились.
3. При подписании, ратификации или присоединении к настоящей Конвенции или при
уведомлении, предусмотренном в статье Х этой Конвенции, любое государство может
на основе взаимности заявить, что оно будет применять настоящую Конвенцию в
отношении признания и приведения в исполнение арбитражных решений, вынесенных
только на территории другого Договаривающегося Государства. Оно может также
заявить, что оно будет применять настоящую Конвенцию только в отношении споров,
возникающих по договорным или иным правоотношениям, которые считаются торговыми
по национальному закону государства, делающего такое заявление.
Статья II
1. Каждое Договаривающееся Государство признает письменное соглашение, по
которому стороны обязуются передавать в арбитраж все или какие-либо споры,
возникшие или могущие возникнуть между ними в связи с каким-либо конкретным
договорным или иным правоотношением, объект которого может быть предметом
арбитражного разбирательства.
2. Термин "письменное соглашение" включает арбитражную оговорку в
договоре, или арбитражное соглашение, подписанное сторонами, или содержащееся в
обмене письмами или телеграммами.
3. Суд Договаривающегося Государства, если к нему поступает иск по вопросу, по
которому стороны заключили соглашение, предусматриваемое настоящей статьей,
должен, по просьбе одной из сторон, направить стороны в арбитраж, если не
найдет, что упомянутое соглашение недействительно, утратило силу или не может
быть исполнено.
Статья III
Каждое Договаривающееся Государство признает арбитражные решения как
обязательные и приводит их в исполнение в соответствии с процессуальными
нормами той территории, где испрашивается признание и приведение в исполнение
этих решений, на условиях, изложенных в нижеследующих статьях. К признанию и
приведению в исполнение арбитражных решений, к которым применяется настоящая
Конвенция, не должны применяться существенно более обременительные условия или
более высокие пошлины или сборы, чем те, которые существуют для признания и
приведения в исполнение внутренних решений.
Статья IV
1. Для получения упомянутого в предшествующей статье признания и приведения в
исполнение сторона, испрашивающая признание и приведение в исполнение, при
подаче такой просьбы представляет:
а) должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом
заверенную копию такового;
b) подлинное соглашение,
упомянутое в статье II, или
должным образом заверенную копию такового.
2. Если арбитражное решение или соглашение изложено не на официальном языке той
страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение этого решения,
сторона, которая просит о признании и приведении в исполнение этого решения,
представляет перевод этих документов на такой язык. Перевод заверяется
официальным или присяжным переводчиком или дипломатическим или консульским
учреждением.
Статья V
1. В признании и приведении в исполнение арбитражного решения может быть
отказано по просьбе той стороны, против которой оно направлено, только если эта
сторона представит компетентной власти по месту, где испрашивается признание и
приведение в исполнение, доказательства того, что:
а) стороны в соглашении, указанном в статье II, были по применимому к ним закону, в какой-либо
мере недееспособны или это соглашение недействительно по закону, которому
стороны это соглашение подчинили, а при отсутствии такого указания - по закону
страны, где решение было вынесено, или
b) сторона, против которой
вынесено решение, не была должным образом уведомлена о назначении арбитра или
об арбитражном разбирательстве или по другим причинам не могла представить свои
объяснения, или
с) указанное решение вынесено по спору, не предусмотренному или не подпадающему
под условия арбитражного соглашения или арбитражной оговорки в договоре, или
содержит постановления по вопросам, выходящим за пределы арбитражного
соглашения или арбитражной оговорки в договоре, с тем, однако, что если
постановления по вопросам, охватываемым арбитражным соглашением или оговоркой,
могут быть отделены от тех, которые не охватываются таким соглашением или
оговоркой, то та часть арбитражного решения, которая содержит постановления по
вопросам, охватываемым арбитражным соглашением или арбитражной оговоркой в
договоре, может быть признана и приведена в исполнение, или
d) состав арбитражного органа
или арбитражный процесс не соответствовали соглашению сторон или, при
отсутствии такового, не соответствовали закону той страны, где имел место
арбитраж, или
е) решение еще не стало окончательным для сторон или было отменено или
приостановлено исполнением компетентной властью страны, где оно было вынесено,
или страны, закон которой применяется.
2. В признании и приведении в исполнение арбитражного решения может быть также
отказано, если компетентная власть страны, в которой испрашивается признание и
приведение в исполнение, найдет, что:
а) объект спора не может быть предметом арбитражного разбирательства по законам
этой страны, или
b) признание и приведение в
исполнение этого решения противоречат публичному порядку этой страны.
Статья VI
Если перед компетентной властью, указанной в подпункте "е" пункта 1
статьи V, было возбуждено
ходатайство об отмене или приостановлении исполнения арбитражного решения, то
та власть, к которой обратились с просьбой о признании и приведении в
исполнение этого решения, может, если найдет целесообразным, отложить
разрешение вопроса о приведении в исполнение этого решения и может также по
ходатайству той стороны, которая просит о приведении в исполнение этого
решения, обязать другую сторону представить надлежащее обеспечение.
Статья VII
1. Постановления настоящей Конвенции не затрагивают действительности
многосторонних или двусторонних соглашений в отношении признания и приведения в
исполнение арбитражных решений, заключенных Договаривающимися Государствами, и
не лишают никакую заинтересованную сторону права воспользоваться любым
арбитражным решением в том порядке и в тех пределах, которые допускаются
законом или международными договорами страны, где испрашивается признание и
приведение в исполнение такого арбитражного решения.
2. Женевский протокол 1923 года об арбитражных оговорках и Женевская конвенция
1927 года о приведении в исполнение иностранных арбитражных решений утрачивают
силу между Договаривающимися Государствами после того, как для них становится
обязательной настоящая Конвенция, и в тех пределах, в которых она становится
для них обязательной.
Статья VIII
1. Настоящая Конвенция открыта до 31 декабря 1958 года для подписания от имени
любого члена Организации Объединенных Наций, а также от имени любого
государства, которое является или впоследствии станет членом какого-либо
специализированного учреждения Организации Объединенных наций или которое
является или впоследствии станет участником Статута Международного Суда, или
любого другого государства, которое будет приглашено Генеральной Ассамблеей
Организации Объединенных Наций.
2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации и ратификационные грамоты
депонируются у Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций.
Статья IX
1. Настоящая Конвенция открыта для присоединения всем государствам, упомянутым
в статье VIII.
2. Присоединение совершается депонированием грамоты о присоединении у
Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций.
Статья Х
1. Любое государство может при подписании или ратификации настоящей Конвенции
или при присоединении к ней заявить, что эта Конвенция распространяется на все
или некоторые территории, за международные отношения которых оно несет
ответственность. Такое заявление вступает в силу одновременно с вступлением в силу
настоящей Конвенции в отношении этого государства.
2. В любое время после указанного выше такое распространение может быть
совершено посредством уведомления на имя Генерального Секретаря Организации
Объединенных Наций и вступает в силу на девяностый день, считая со дня
получения Генеральным Секретарем Организации Объединенных наций этого
уведомления, или в день вступления в силу настоящей Конвенции в отношении
соответствующего государства, в зависимости от того, какой срок истекает
позднее.
3. Что касается территорий, на которые настоящая Конвенция не будет
распространена при подписании или ратификации ее или при присоединении к ней,
то каждое заинтересованное государство должно рассмотреть вопрос о возможности
принятия мер, необходимых для распространения применения этой Конвенции к
указанным территориям при условии согласия правительств таких территорий, где
это необходимо по конституционным основаниям.
Статья XI
К федеративным и неунитарным государствам применяются нижеследующие
постановления:
а) по тем статьям настоящей Конвенции, которые относятся к законодательной
юрисдикции федеральной власти, обязательства федерального правительства в
соответствующих пределах те же, что и обязательства Договаривающихся
Государств, которые не являются федеративными государствами;
b) что касается тех статей
настоящей Конвенции, которые относятся к законодательной юрисдикции образующих
федерацию государств или провинций, не обязанных согласно конституционной
системе федерации принимать законодательные меры, то федеральное правительство
доводит такие статьи со своей благоприятной рекомендацией до сведения
надлежащих властей государств или провинций в кратчайший по возможности срок;
с) федеративное государство, участвующее в настоящей Конвенции, представляет,
по требованию любого другого Договаривающегося Государства, переданному через
Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций, справку об имеющих
отношение к любому конкретному постановлению настоящей Конвенции законах и
практике федерации и ее составных частей, указывая, в какой мере это
постановление проведено в жизнь законодательными или иными мерами.
Статья ХII
1. Настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день, считая со дня
депонирования третьей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении.
2. Для каждого государства, ратифицирующего настоящую Конвенцию или
присоединяющегося к ней после депонирования третьей ратификационной грамоты или
грамоты о присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день
после депонирования этим государством своей ратификационной грамоты или грамоты
о присоединении.
Статья XIII
1. Любое Договаривающееся Государство может денонсировать настоящую Конвенцию
письменным уведомлением на имя Генерального Секретаря Организации Объединенных
Наций. Денонсация вступает в силу через год со дня получения этого уведомления
Генеральным Секретарем.
2. Любое государство, которое сделало заявление или уведомление на основании
статьи Х, может в любое время впоследствии заявить в уведомлении на имя
Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций, что действие настоящей
Конвенции в отношении соответствующей территории прекратится через год со дня
получения этого уведомления Генеральным Секретарем.
3. Настоящая Конвенция будет применяться в отношении арбитражных решений, дела
о признании и приведении в исполнение которых были начаты до вступления в силу
денонсации.
Статья ХIV
Никакое Договаривающееся Государство не вправе пользоваться настоящей
Конвенцией против других Договаривающихся Государств иначе как в тех пределах,
в которых оно обязано применять эту Конвенцию.
Статья ХV
Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет государства,
упомянутые в статье VIII, о
нижеследующем:
а) о подписании и ратификациях согласно статье VIII;
b) о присоединениях согласно
статье IX;
с) о заявлениях и уведомлениях, вытекающих из статей I, X и XI;
d) о дне вступления настоящей
Конвенции в силу согласно статье XII;
е) о денонсациях и уведомлениях согласно статье ХIII.
Статья XVI
1. Настоящая Конвенция, английский, испанский, китайский, русский и французский
тексты которой являются равно аутентичными, хранится в архиве Организации
Объединенных Наций.
2. Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций препровождает
заверенные копии настоящей Конвенции государствам, упомянутым в статье VIII.
(Подписана представителем СССР в Нью-Йорке 29 декабря 1958 г., вступила в силу
7 июня 1959 г., ратифицирована Президиумом Верховного Совета СССР 10 августа
1960 г. При ратификации сделано заявление, что "СССР будет применять
положения настоящей Конвенции в отношении арбитражных решений, вынесенных на
территории государств, не являющихся участниками Конвенции, лишь на условиях
взаимности". Для СССР вступила в силу с 22 ноября 1960 года).
|
United Nations Convention on the Recognition and
Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
Article I
1 . This Convention shall apply to the recognition and enforcement of arbitral
awards made in the territory of a State other than the State where the
recognition and enforcement of such awards are sought, and arising out of
differences between persons, whether physical or legal. It shall also apply to
arbitral awards not considered as domestic awards in the State where their
recognition and enforcement are sought.
2 . The term "arbitral awards" shall include not only awards made by
arbitrators appointed for each case but also those made by permanent arbitral
bodies to which the parties have submitted.
3 . When signing, ratifying or acceding to this Convention, or notifying
extension under article X hereof, any State may on the basis of reciprocity
declare that it will apply the Convention to the recognition and enforcement of
awards made only in the territory of another Contracting State. It may also
declare that it will apply the Convention only to differences arising out of
legal relationships, whether contractual or not, which are considered as
commercial under the national law of the State making such declaration.
Article II
1 . Each Contracting State shall recognize an agreement in writing under which
the parties undertake to submit to arbitration all or any differences which
have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal
relationship, whether contractual or not, concerning a subject matter capable
of settlement by arbitration.
2 . The term "agreement in writing" shall include an arbitral clause
in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained
in an exchange of letters or telegrams.
3 . The court of a Contracting State, when seized of an action in a matter in
respect of which the parties have made an agreement within the meaning of this
article, at the request of one of the parties, refer the parties to
arbitration, unless it finds that the said agreement is null and void,
inoperative or incapable of being performed.
Article III
Each Contracting State shall recognize arbitral awards as binding and enforce
them in accordance with the rules of procedure of the territory where the award
is relied upon, under the conditions laid down in the following articles. There
shall not be imposed substantially more onerous conditions or higher fees or
charges on the recognition or enforcement of arbitral awards to which this
Convention applies than are imposed on the recognition or enforcement of
domestic arbitral awards.
Article IV
1 . To obtain the recognition and enforcement mentioned in the preceding
article, the party applying for recognition and enforcement shall, at the time
of the application, supply:
(a) The duly authenticated original award or a duly certified copy thereof;
(b) The original agreement referred to in article II or a duly certified copy
thereof.
2 . If the said award or agreement is not made in an official language of the
country in which the award is relied upon, the party applying for recognition
and enforcement of the award shall produce a translation of these documents
into such language. The translation shall be certified by an official or sworn
translator or by a diplomatic or consular agent.
Article V
1 . Recognition and enforcement of the award may be refused, at the request of
the party against whom it is invoked, only if that party furnishes to the
competent authority where the recognition and enforcement is sought, proof
that:
(a) The parties to the agreement referred to in article II were, under the law
applicable to them, under some incapacity, or the said agreement is not valid
under the law to which the parties have subjected it or, failing any indication
thereon, under the law of the country where the award was made; or
(b) The party against whom the award is invoked was not given proper notice of
the appointment of the arbitrator or of the arbitration proceedings or was
otherwise unable to present his case; or
(c) The award deals with a difference not contemplated by or not falling within
the terms of the submission to arbitration, or it contains decisions on matters
beyond the scope of the submission to arbitration, provided that, if the
decisions on matters submitted to arbitration can be separated from those not
so submitted, that part of the award which contains decisions on matters
submitted to arbitration may be recognized and enforced; or
(d) The composition of the arbitral authority or the arbitral procedure was not
in accordance with the agreement of the parties, or, failing such agreement,
was not in accordance with the law of the country where the arbitration took
place; or
(e) The award has not yet become binding on the parties, or has been set aside
or suspended by a competent authority of the country in which, or under the law
of which, that award was made.
2 . Recognition and enforcement of an arbitral award may also be refused if the
competent authority in the country where recognition and enforcement is sought
finds that:
(a) The subject matter of the difference is not capable of settlement by
arbitration under the law of that country; or
(b) The recognition or enforcement of the award would be contrary to the public
policy of that country.
Article VI
If an application for the setting aside or suspension of the award has been
made to a competent authority referred to in article V (1) (e), the authority
before which the award is sought to be relied upon may, if it considers it
proper, adjourn the decision on the enforcement of the award and may also, on
the application of the party claiming enforcement of the award, order the other
party to give suitable security.
Article VII
1 . The provisions of the present Convention shall not affect the validity of
multilateral or bilateral agreements concerning the recognition and enforcement
of arbitral awards entered into by the Contracting States nor deprive any
interested party of any right he may have to avail himself of an arbitral award
in the manner and to the extent allowed by the law or the treaties of the
country where such award is sought to be relied upon.
2 . The Geneva Protocol on Arbitration Clauses of 1923 and the Geneva
Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards of 1927 shall cease to
have effect between Contracting States on their becoming bound and to the
extent that they become bound, by this Convention.
Article VIII
1 . This Convention shall be open until 31 December 1958 for signature on
behalf of any Member of the United Nations and also on behalf of any other
State which is or hereafter becomes a member of any specialized agency of the
United Nations, or which is or hereafter becomes a party to the Statute of the
International Court of Justice, or any other State to which an invitation has
been addressed by the General Assembly of the United Nations.
2 . This Convention shall be ratified and the instrument of ratification shall
be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Article IX
1 . This Convention shall be open for accession to all States referred to in
article VIII.
2 . Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession
with the Secretary-General of the United Nations.
Article X
1 . Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare
that this Convention shall extend to all or any of the territories for the
international relations of which it is responsible. Such a declaration shall
take effect when the Convention enters into force for the State concerned.
2 . At any time thereafter any such extension shall be made by notification
addressed to the Secretary-General of the United Nations and shall take effect
as from the ninetieth day after the day of receipt by the Secretary-General of
the United Nations of this notification, or as from the date of entry into
force of the Convention for the State concerned, whichever is the later.
3 . With respect to those territories to which this Convention is not extended
at the time of signature, ratification or accession, each State concerned shall
consider the possibility of taking the necessary steps in order to extend the
application of this Convention to such territories, subject, where necessary
for constitutional reasons, to the consent of the Governments of such territories.
Article XI
In the case of a federal or non-unitary State, the following provisions shall
apply:
(a) With respect to those articles of this Convention that come within the
legislative jurisdiction of the federal authority, the obligations of the federal
Government shall to this extent be the same as those of Contracting States
which are not federal States;
(b) With respect to those articles of this Convention that come within the
legislative jurisdiction of constituent states or provinces which are not,
under the constitutional system of the federation, bound to take legislative
action, the federal Government shall bring such articles with a favourable
recommendation to the notice of the appropriate authorities of constituent
states or provinces at the earliest possible moment;
(c) A federal State Party to this Convention shall, at the request of any other
Contracting State transmitted through the Secretary-General of the United
Nations, supply a statement of the law and practice of the federation and its
constituent units in regard to any particular provision of this Convention,
showing the extent to which effect has been given to that provision by
legislative or other action.
Article XII
1 . This Convention shall come into force on the ninetieth day following the
date of deposit of the third instrument of ratification or accession.
2 . For each State ratifying or acceding to this Convention after the deposit
of the third instrument of ratification or accession, this Convention shall
enter into force on the ninetieth day after deposit by such State of its
instrument of ratification or accession.
Article XIII
1 . Any Contracting State may denounce this Convention by a written
notification to the Secretary-General of the United Nations. Denunciation shall
take effect one year after the date of receipt of the notification by the
Secretary-General.
2 . Any State which has made a declaration or notification under article X may,
at any time thereafter, by notification to the Secretary-General of the United
Nations, declare that this Convention shall cease to extend to the territory
concerned one year after the date of the receipt of the notification by the
Secretary-General.
3 . This Convention shall continue to be applicable to arbitral awards in respect
of which recognition and enforcement proceedings have been instituted before
the denunciation takes effect.
Article XIV
A Contracting State shall not be entitled to avail itself of the present
Convention against other Contracting States except to the extent that it is
itself bound to apply the Convention.
Article XV
The Secretary-General of the United Nations shall notify the States
contemplated in article VIII of the following:
(a) Signatures and ratifications in accordance with article VIII;
(b) Accessions in accordance with article IX;
(c) Declarations and notifications under articles I, X and XI;
(d) The date upon which this Convention enters into force in accordance with
article XII;
(e) Denunciations and notifications in accordance with article XIII.
Article XVI
1 . This Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish
texts shall be equally authentic, shall be deposited in the archives of the
United Nations.
2 . The Secretary-General of the United Nations shall transmit a certified copy
of this Convention to the States contemplated in article VIII.
Reservations and declarations [Omitted]
[Omitted]